bảng lảng bơ lơ

Définition

1. Adjectif:
   • Vague, flou, indécis : Décrit quelque chose de peu clair, qui n'est pas net ou précis, souvent utilisé pour une forme, une silhouette ou une pensée.
   • Distrait, absent, dans les nuages : Se dit d'une personne dont l'esprit est ailleurs, qui n'est pas concentrée ou attentive.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Trong sương mù, những ngọn núi hiện ra bảng lảng bơ lơ. (Dans le brouillard, les montagnes apparaissaient vagues et floues.)
  • Cậu ấy ngồi im, ánh mắt bảng lảng bơ lơ nhìn ra cửa sổ. (Il était assis tranquillement, le regard vague et absent, fixant la fenêtre.)

Utilisation avancée

• Cet adjectif est souvent utilisé de manière redoublée ("bảng lảng bơ lơ") pour renforcer l'idée de flou, d'imprécision ou de distraction mentale. Il évoque une qualité atmosphérique ou un état d'esprit.

Variantes et mots apparentés

• Bảng lảng (adjectif) : Légèrement flou, vaporeux, estompé (souvent pour la lumière, la brume).
  • Ánh đèn bảng lảng trên mặt hồ. (La lumière était vaporeuse à la surface du lac.)
• Bơ lơ (adjectif) : À la dérive, flottant sans but, désœuvré.
  • Chiếc thuyền bơ lơ trên mặt nước. (Le bateau dérivait sur l'eau.)

Synonymes

• Vague : Peu net, manquant de précision.
• Flou : Qui manque de netteté, indistinct.
• Distrait : Qui ne prête pas attention, absent.
• Indécis : Qui n'est pas clairement défini.

Expressions idiomatiques

• Mắt nhìn bảng lảng bơ lơ : Avoir le regard dans le vague, regarder sans voir.
  • Sau tin buồn, anh ấy ngồi cả ngày với đôi mắt nhìn bảng lảng bơ lơ. (Après la triste nouvelle, il est resté assis toute la journée, le regard dans le vague.)